A terceira imagem também mostra uma relação entre objetos, neste caso, entre três objetos. Uma pessoa que dá / aluga um carro a outra pessoa. É fácil estabelecer esta relação com um desenho, mas não tão fácil de fazê-lo com uma lingua.

Bem, pode-se imaginar o que isso significa, mas tem-se de pensar um pouco? A frase é difícil de entender porque não estabelece a relação entre o homem e seu filho, e é claro que a relação entre o homem e o carro não é a mesma que a relação entre o homem e seu filho. Ao colocar a preposição antes de seu filho, as relações são bem definidas. Agora vamos ver como o alemão estabelece relações entre objetos.

artígo	substantivo	verbo	artígo	substantivo	preposição		artígo	substantivo
Der	Mann	schenkt	das	Auto	-		der	Frau
O	homem	dá	o	carro	a (a + a)		à	mulher

Como no exemplo anterior, a frase alemã não tem preposição. Como você sabe então que o homem dá o carro para a mulher? A resposta é a mesma de antes. Preste atenção ao fato de que na frase dizemos der Frau, que é um objeto indireto ou um Dativ, e não die Frau que seria o Nominativ. Se compararmos o sistema português com o sistema alemão, perceberemos que o sistema alemão é mais complicado.

voltaradiante