voltaradiante

20.2.2 Müssen

Müssen significa ter de / ter que. Tanto em alemão como em português existe um verbo modal muito semelhante ao müssen / ter que, ou seja, sollen / dever. Parece que em muitas outras línguas, como no francês ou no persa, há apenas um só verbo para estes dois verbos modais e as pessoas cuja língua materna tem apenas um verbo para estes dois verbos, têm problemas com o uso deles. Em geral, e simplificando as coisas, pode dizer-se que sollen corresponde a dever e müssen corresponde a ter que. Como o uso destes dois verbos corresponde ao uso em alemão, não vamos explicar as diferenças porque para uma pessoa de língua portuguesa não é difícil usá-los.

Utiliza-se müssen / ter que se há um poder suficientemente poderoso para impor a sua vontade, o seja quando não há alternativa. É usado dever, quando isso não é o caso, mas um certo comportamento é aconselhável para alcançar um determinado fim ou por razões morais.

Müssen para dizer que não há alternativa

O fato de não haver alternativa pode resultar de uma consequência lógica, da lei ou de uma força natural.
Wir müssen das Auto stehen lassen, die Kupplung ist kaputt. = Temos de deixar o carro, a embriagem está avariada.
Wer eine Bank ausraubt, muss ins Gefrängnis. =Quem assalta um banco tem de ir para a prisão.
Ein Stein, den man gen Himmel wirft, muss auf die Erde zurückfallen. = Uma pedra que é atirada para o céu, tem de voltar para a terra.

Müssen para expresar dúvidas

Quase todos os verbos modais têm um significado muito longe do valor semântico original se eles estão no Konjunktiv II. Isto é verdade tanto em português como em alemão.
Er müsste es wissen. = Deveria saber isso.

Müssen para sublinhar a importância de algo, que é bom que uma pessoa faça alguma coisa

Normalmente, usa-se müssen para dizer que existe um poder suficientemente forte para impor a vontade. Mas também há casos em que müssen e ter que expressam uma necessidade interna, isto é, não é uma força externa que exige um certo comportamento, mas uma força interna.
Dieser Film ist genial, den musst du dir anschauen. = Este filme é ótimo, tens de vê-lo.

Conjugação de müssen
Präsens	Imperfekt	Perfekt	Plusquamperfekt	Futur I
ich muss	ich musste	ich habe gemusst	ich hatte gemusst	ich werde müssen
du musst	du musstest	du hast gemusst	du hattest gemusst	du wirst müssen
er / sie / es muss	er / sie / es musste	er / sie / es hat gemusst	er / sie / es hatten gemusst	er / sie / es wird müssen
wir müssen	wir mussten	wir haben gemusst	wir hatten gemusst	wir werden müssen
ihr müsst	ihr musstet	ihr habt gemusst	ihr hattet gemusst	ihr werdet müssen
sie müssen	sie mussten	sie haben gemusst	sie hatten gemusst	sie werden müssen

Konjunktiv I		Konjunktiv II
Konjunktiv I der Gegenwart	Konjunktiv I der Vergangenheit	Konjunktiv II der Gegenwart	Konjunktiv II der Vergangenheit
ich müsse	ich habe gemusst	ich müsste*	ich hätte gemusst
du müssest	du habest gemusst	du müsstest	du hättest gemusst
er / sie / es müsse	er / sie / es habe gemusst	er / sie / es müsste	er / sie / es hätte gemusst
wir müssen	wir haben gemusst	wir müssten	wir hätten gemusst
ihr müsset	ihr habet gemusst	ihr müsstet	ihr hättet gemusst
sie müssen	sie haben gemusst	sie müssten	sie hätten gemusst

voltaradiante

contato aviso legal proteção de dados