| 20.2.1 Wollen |
| Alternativas a wollen |
O wollen em alemão é muito insistente e não é usado tão frequentemente como em português querer. O alemão conhece duas alternativas ao wollen.
| a) Ich will ein Brot. = Quero um pão. | 
|
| b) Ich möchte ein Brot. = Gostaria de um pão. |
|
| c) Ich hätte gerne ein Brot. = Gostaria de um pão. |
|
A alternativa c) é muito utilizada. Hätte é o Konjunktiv II do verbo haben. Ver capítulo Frases condicionais.
| Conjugação do verbo wollen | ||||
| Präsens | Imperfekt | Perfekt | Plusquamperfekt | Futur I |
| ich will | ich wollte | ich habe gewollt | ich hatte gewollt | ich werde wollen |
| du willst | du wolltest | du hast gewollt | du hattest gewollt | du wirst wollen |
| er / sie / es will | er / sie / es wollte | er / sie / es hat gewollt | er / sie / es hatte gewollt | er / sie / es wird wollen |
| wir wollen | wir wollten | wir haben gewollt | wir hatten gewollt | wir werden wollen |
| ihr wollt | ihr wolltet | ihr habt gewollt | ihr hattet gewollt | ihr werdet wollen |
| sie wollen | sie wollten | sie haben gewollt | sie hatten gewollt | sie werden wollen |
|
|
|
|
|
|
| Konjunktiv I |
Konjunktiv II |
||
| Konjunktiv I der Gegenwart |
Konjunktiv I der Vergangenheit |
Konjunktiv II der Gegenwart |
Konjunktiv II der Vergangenheit |
| ich wolle | ich habe gewollt | ich wollte* | ich hätte gewollt |
| du wollest | du habest gewollt | du wolltest | du hättest gewollt |
| er / sie / es wolle | er / sie / es habe gewollt | er / sie / es wollte | er / sie / es hätte gewollt |
| wir wollen | wir haben gewollt | wir wollten | wir hätten gewollt |
| ihr wollet | ihr habet gewollt | ihr wolltet | ihr hättet gewollt |
| sie wollen | sie haben gewollt | sie wollten | sie hätten gewollt |
|
|
|
|
|
Wollen e mögen
No entanto, o wollen nem sempre pode ser substituído pelo möchten. Se se quer simplesmente expressar um desejo, se pode sempre dizer wollen. Se você quiser algo de outra pessoa em geral mögen ou hätte gern é mais gentil.
| Ich möchte ein Brot. = Gostaria de um pão. |
|
| Sag ihm, was du möchtest. = Diga-lhe o que queres. |
|
Ou seja, em vez de wollen é utilizado o Konjunktiv II do verbo mögen. No passado, não existe tal concorrência entre wollen e mögen. No passado, se diz sempre wollen.
| Ich wollte ein Brot. = Eu queria um pão. |
|
No passado, mögen soa estranho. Nao passado mögen significa gostar.
| Ich mochte ihn nicht. = Não gostava dele. |
|
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS