| 32.9.1 Diferença entre particípio perfeito e particípio presente - verbos intransitivos |
O particípio presente descreve que a ação descrita pelo verbo está sendo executada e o particípio perfeito descreve como terminada a ação descrita pelo verbo. Esta distinção só existe em verbos intransitivos.
| Vejamos estes dois exemplos* | |
| das schmelzende
Eis =o gelo que está derretendo |
|
| das geschmolzene
Eis = o gelo derretido |
|
| Os mesmos exemplos como frases relativas | |
| Das Eis,
das schmilzt. = O gelo que está a derreter. |
|
| Das Eis, das geschmolzen
war. = O gelo que estava derretido. |
|
=> O particípio perfeito torna-se uma frase relativa que é formada com o Zustandspassiv. O particípio presente pode ser traduzido com um gerúndio. (Ou na forma que lhe corresponda em português europeu.)
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS