| 32.2 Particípio presente alemão, gerúndio português |
| O particípio presente como advérbio |
O particípio presente pode ser usado como advérbio ou como adjetivo. A tradução de um particípio presente alemão com um gerúndio português em geral só é possível, se for usado como advérbio.
| exemplos | |
| Schreiend liefen
sie durch die Straßen. = Gritando, eles correram pelas ruas. |
|
| Heulend erzählte
sie mir, was passiert war. = Chorando, ele contou-me o que tinha acontecido. |
|
| O particípio presente traduzido com uma frase relativa |
Em alemão, o particípio presente pode ser usado como adjetivo atributivo, mas o gerúndio português não pode ser um adjetivo. Neste caso, o particípio presente em alemão deve ser traduzido com uma frase relativa.
| exemplos | |
| Rauchende Eltern
sind eine Gefahr für ihre Kinder. = Pais (fumantes) que fumam representam um perigo para os seus filhos. |
|
| Schlafende Hunde
soll man nicht wecken. = Não devias acordar cães que dormem. |
|
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS