| 1) Se o particípio perfeito não se refere ao sujeito da frase principal, é chamado particípio absoluto. Esta palavra só existe em português, porque só em português existe uma diferença entre um particípio que se refere ao sujeito da frase principal e um que tem o seu próprio sujeito. |
| 2) O particípio absoluto pode descrever circunstâncias temporais ou modais. |
| 3) Um participio absoluto português (con um
sentido temporal o modal) se converte numa frase subordinada ao traduzí-lo
ao alemão. |
4) Normalmente um particípio pode ser substituído por uma frase relativa. Mas isto não é possível, se o particípio descreve circunstâncias temporais ou modais.
|
ESPANHOL
INGLÊS