| 32.11.3 locução adverbial modal |
Em português você pode substituir o particípio por uma frase subordinada. Em alemão, a frase subordinada é a única solução possível ou, dito de outra forma, pode ser dita e compreendida, mas soa mal.
| alguns exemplos | |
| * Die
Tür mit einem Hammer einschlagend, schafften
sie es, das Haus zu betreten. = Arrombando a porta com um martelo, eles conseguiram entrar na casa. |
|
| Sie schlugen mit
einem Hammer die Tür ein und betraten das
Haus. = Arrombaram a porta e entraram na casa. |
|
| *
Die Gefahr kennend,
unternahmen sie die Reise. = Conhecendo o perigo, eles partiram para a viagem. |
|
| In
Kenntnis der Gefahr unternahmen sie die Reise. = Embora conhecessem o perigo, eles partiram na viagem. |
|
| * Auf
die andere Seite schauend, konnte er nicht
sehen, was vor sich ging. = Olhando para o outro lado, ele não percebeu o que aconteceu. |
|
Da er auf die
andere Seite schaute, konnte er nicht sehen,
was vor sich ging. |
|
* Esta frase seria a construção portuguesa que soa mal e não é possível em alemão.
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS