Sehr geehrte Damen und Herren,

mit Schreiben vom 12.05.2003 teilten Sie mir mit, dass ich verpflichtet sei, meinen Umzug dem Einwohnermeldeamt anzuzeigen, andernfalls ein Bußgeld verhängt würde.

Mir wiederum ist völlig unklar, warum Sie wissen wollen, wo ich wohne, und im Grunde gehe ich davon aus, dass Ihnen das auch nicht klar ist. Bußgeldbescheide, Wahlbenachrichtungen und andere mehr oder weniger wichtige Dokumente können Sie mir auch an meine e-mail Adresse schicken infos@infos24.de. Könnten Sie sich prinzipiell von der Wahnvorstellung lösen, dass der gesamte amtliche Schriftverkehr in Papierform zu erfolgen hat, könnten erhebliche Einsparungen erzielt werden. Es kann Ihnen nicht verborgen geblieben sein, dass die Kosten im Bereich öffentlicher Verwaltung explodieren. Leider gibt es kein Gesetz, das Beamte und Angestellte im öffentlichen Dienst verpflichtet, nachzudenken. Allerdings wäre ein solches Gesetz ausgesprochen sinnvoll.

Mit freundlichen Grüßen

Diplom Volkswirt / Magister Artium Andrés Ehmann

Prezadas senhoras e prezados senhores,

Com a vossa carta de 12 de Maio de 2003 fui informado de que sou obrigado a informar-vos da minha transferência para o meu novo endereço, caso contrário serei multado.

Eu, por outro lado, não entendo de todo porque é necessário informar-vos da minha mudança e, na verdade, tenho a impressão de que vós também não o sabeis. Vocês também podem me enviar a notificação da imposição de uma multa, o aviso de eleição e outros documentos mais ou menos importantes para o meu e-mail infos@infos24.de. Se fosse possível livrar-se da alucinação de que a correspondência oficial tem de ser em papel, poderiam ser feitas economias significativas. É improvável que você ainda não tenha percebido que os custos dentro da administração pública estão explodindo. Infelizmente, não existe uma lei que obrigue os funcionários da administração pública e os funcionários públicos a refletir. No entanto, tal lei seria muito útil.

Atenciosamente,

Andrés Ehmann, Licenciado em Economia e Literatura