voltaradiante

12.9 as diferenças entre cada (um) / jeder, qualquer (um) / irgendwer , alguém /jemand

Du kannst jeden einzelnen im Raum fragen. = Podes perguntar a qualquer um na sala. Du kannst jeden im Raum fragen. = Podes perguntar a cada um na sala. Du kannst jemanden im Raum fragen. = Podes perguntar a alguém na sala.

Se dizemos qualquer um (irgendwer), enfatizamos o fato de que possivelmente cada elemento dum grupo pode ser sujeito ou alvo da ação descrita pelo verbo. Cada um (jeder) enfatiza o fato que cada elemento dum grupo está afetado. Isso às vezes não faz nenhuma diferença, mas outras vezes faz uma diferença.

Cada um deve fazê-lo.
Qualquer pessoa deve fazê-lo.

qualquer um

Qualquer enfatiza a arbitrariedade. Nem todos os elementos são sujeito ou objeto da ação descrita pelo verbo, mas todos podem sê-lo. Não é nada de especial, qualquer um pode fazê-lo. = Das ist nichts Ungewöhnliches, jeder kann das machen. Podes o dizer a qualquer um, ninguém o acredita. = Das kannst du jedem erzählen, niemand glaubt es. Qualquer um é capaz de aprender a ler e escrever. = Jeder kann lesen und schreiben lernen.

Se se quer realmente enfatizar a arbitraridade, precisa dizer-se algo como jeder x-beliebige que não é realmente alemão padrão, mas é possivel.

alguém

Se dizemos alguém (jemand / irgendwer), falamos duma só pessoa, mas esta pessoa não é difinida. Alguém não enfatiza a arbitraridade, mas o fato de que não sabemos nada preciso. Alguém bate a porta. = Jemand klopft an der Tür. Qualquer pessoa pode tocar à porta. = Jeder kann an die Tür klopfen. Penso que alguém o sabe. = Ich denke, jemand weiß es. Penso que qualquer um o sabe. = Ich denke mir, dass jeder das weiß.

qualquer um e alguém

A diferença entre qualquer um e alguém é obvia, como mostra este exemplo. Mas em alemao jeder é usado também para expressar arbitraridade. As duas frases seguintes significam algo, mas não a mesma coisa. Qualquer um teria percebido que era uma fraude. = Jeder hätte gemerkt, dass es ein Betrug ist. Alguém teria percebido que era uma fraude. = Jemand hätte gemerkt, dass es ein Betrug ist.

Cada

Se dizemos cada (jeder), enfatizamos o fato de que todos os membros de um grupo possuem as mesmas qualidades: Cada um sabe o que fazer. = Jeder weiß, was er zu tun hat. Perguntei a cada pessoa que estava presente, mas ninguém podia responder à minha pergunta. = Ich habe jeden gefragt, der da war, aber niemand konnte mir sagen, was passiert ist. Cada um por si e Deus por todos. = Jedem das seine und Gott für uns alle.

voltaradiante

contato aviso legal proteção de dados