| 5.2 A conjugação alemã |
Tanto em português como em alemão um verbo é conjugado adicionando um sufixo (um linguista, neste caso, falaria de uma morfema gramatical) à raiz do verbo. O que é a raiz de um verbo? Vamos dar alguns exemplos em português.
| tomar (raíz tom-) | comer ( raíz com-) | receber ( raíz receb-) | ||
| tom-o | com-o | receb-o | ||
| tom-as | com-es | receb-es | ||
| tom-a | com-e | receb-e | ||
| tom-amos | com-emos | receb-emos | ||
| tom-em | com-em | receb-em |
Podemos facilmente ver que em português se conjuga adicionando à raiz o sufixo que corresponde à pessoa em questão. É o mesmo em alemão, mas em alemão não há três tipos de verbos e, portanto, o sufixo a ser adicionado é sempre o mesmo. Vejamos alguns exemplos.
| Infinitivo | bringen | trinken | sagen | kaufen |
| tradução | trazer | beber | dizer | comprar |
| raíz | bring- | trink- | sag- | kauf- |
| ich | bring-e (eu trago) | trink-e | sag-e | kauf-e |
| du | bring-st (tu trazes) | trink-st | sag-st | kauf-st |
| er | bring-t (ele traz) | trink-t | sag-t | kauf-t |
| sie | bring-t (ela traz) | trink-t | sag-t | kauf-t |
| es | bring-t (neutro) | trink-t | sag-t | kauf-t |
| wir | bring-en (nós trazemos) | trink-en | sag-en | kauf-en |
| ihr | bring-t (vocês trazem) | trink-t | sag-t | kauf-t |
| sie | bring-en (eles / elas trazem) | trink-en | sag-en | kauf-en |
|
|
|
|
| Infinitivo | bringen | weinen | lachen | schwimmen |
| tradução | trazer | llorar | reír | nadar |
| raíz | bring- | wein- | lach- | schwimm- |
| ich | bring-e (eu trago) | wein-e | lach-e | schwimm-e |
| du | bring-st (tu trazes) | wein-st | lach-st | schwimm-st |
| er | bring-t (ele traz) | wein-t | lach-t | schwimm-t |
| sie | bring-t (ela traz) | wein-t | lach-t | schwimm-t |
| es | bring-t (neutro) | wein-t | lach-t | schwimm-t |
| wir | bring-en (nós trazemos) | wein-en | lach-en | schwimm-en |
| ihr | bring-t (vocês trazem) | wein-t | lach-t | schwimm-t |
| sie | bring-en (eles / elas trazem) | wein-en | lach-en | schwimm-en |
|
|
|
Já reparaste? Em alemão existe apenas um tipo de verbo, ou seja, o infinitivo acaba sempre em -en. Ao remover -en obtém-se a raiz do verbo. A esta raiz adiciona-se o sufixo correspondente e pronto. Fácil, não é?
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS