| 33.6.3 Se como substituto de um sujeito desconhecido |
Muito frequentemente o sujeito da frase é desconhecido. Neste caso, também pode se construir com se.
| exemplos | |
| Isto não se faz. = Das macht man nicht. |
|
| Ainda não se sabe, se ele sobrevive. = Man weiß noch nicht, ob er überleben wird. |
|
Neste uso, duas situações diferentes devem ser distinguidas. A frase original tem um objeto direto que se torna o sujeito ou não tem objeto direto. No caso de ter um objeto direto, o verbo tem que concordar em gênero e número com o sujeito/objeto direto.
| exemplo | |
| Vê-se uma montanha. = Man sieht einen Berg. |
|
| Veem-se algumas montanhas. = Man sieht einige Berge. |
|
No caso de nenhum objeto direto, não há concordância entre o verbo e o sujeito/objeto direto.
| exemplos | |
| Chama-se o rapaz. = Man rief den Jungen. |
|
| Chamaram-se os rapazes. = Man rief die Jungen. |
|
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS