voltaradiante

29.5 Preposições com a hora

O número de preposições que pode ser usamdo com o tempo é bastante limitado. No fundo, há apenas cinco preposições que podem ser usadas com o tempo.

Preposições com o tempo
ab = a partir de
gegen = em torno de
nach* = depois de
vor = antes de
um = a

* Cuidado! Não se deve confundir nach com danach. Nach é uma preposição enquanto danach é um pronome, danach substitui algo.

Vejam estes exemplos
a) Er kommt nach neun Uhr. = Vem depois das nove horas.
b) Danach gehen wir in eine Kneipe. =Depois vamos a um bar.

O nach na frase a) não substitui nada, significa simplesmente depois. O danach na frase b) substitui algo (após a palestra, após o filme, após a festa). A tradução para português é depois em ambos os casos, mas o alemão distingue entre a preposição e o pronome.

Uns exemplos
Er kommt um sechs Uhr. = Ele chega às seis.
Die Veranstaltung beginnt pünktlich um sieben Uhr dreißig. = O evento começa às 7:30 em ponto.
Er kommt gegen sechs Uhr. = Ele chega por volta das seis.
Er kommt vor sechs Uhr. =Ele chega antes das seis.
Er kommt nach sechs Uhr. = Ele chega depois das seis.
Ab sieben Uhr sind alle Läden geschlossen. = A partir das sete horas, todas as lojas estão fechadas.

voltaradiante

contato aviso legal proteção de dados