voltaradiante

29.1 A hora (die Uhrzeit)

O sistema português é bastante claro, à hora são adicionados ou subtraídos os minutos.

2:20	São duas horas e vinte.
1:40	São vinte para as duas.

O sistema é o mesmo com um quarto de hora ou meia hora.

1:15	É a uma e quinze.
3:30	São três e trinta.
4:15	São quatro e um quarto.
2:45	São quinze para as tres

O sistema alemão é semelhante, mas não exatamente o mesmo. Primeiro de tudo, em alemão não se lê o que está escrito. Na expressão oral, a palavra Uhr vem imediatamente após a hora inteira. Normalmente Uhr é traduzido com relógio, mas neste caso significa tempo. (Etimologicamente, ambas as palavras vêm do latim ora).

uns exemplos
2:20 Uhr	zwei Uhr und zwanzig Minuten
1:40 Uhr	ein Uhr und vierzig Minuten
14:17 Uhr	vierzehn Uhr und siebzehn Minuten

Falando, normalmente não se diz nem a palavra Minuten, nem und, mas como está explicado acima, se pode.

Hora	Lê-se
	a hora inteira	Uhr	os minutos
2:20 Uhr	zwei	Uhr	zwanzig
1:40 Uhr	ein	Uhr	vierzig
14:17 Uhr	vierzehn	Uhr	siebzehn

Há uma maneira alternativa de ler o tempo. Onde em português diz-se e, em alemão é usada a preposição nach (depois) e em vez do nexus para usa-se em alemão a preposição vor (antes).

Hora	Lê-se
	os minutos	preposição	a hora
2:20 Uhr	zwanzig	nach	zwei
1:40 Uhr	zwanzig	vor	zwei
14:17 Uhr	siebzehn	nach	zwei

Se a hora contém uma fração de uma hora completa (ein Viertel = um quarto, halb = meio) existe uma forma alternativa de lê-la, mas esta alternativa não é mais lógica do que a outra, é igualmente absurda.

A forma alternativa de ler a hora
2:15 Uhr	(ein)viertel drei (ou zwei Uhr und 15 Minuten o Viertel nach zwei)
15:30 Uhr	halb vier (ou drei Uhr und 30 Minuten)
15:45 Uhr	dreiviertel vier (ou 15 Minuten vor vier o Viertel vor vier)
6:30 Uhr	halb sieben (ou sechs Uhr dreißig)
7:15 Uhr	(ein)viertel acht (ou sieben Uhr fünfzehn o Viertel nach sieben)
7:45 Uhr	dreiviertel acht (ou Viertel vor acht o sieben Uhr fünfundvierzig)

As expressões viertel vier, halb vier, dreiviertel vier etc. são bastante raras e não são utilizadas em todos os países onde se fala alemão, ou seja, a maioria dos suíços não compreende o significado de viertel vier. Ao ouvir esta expressão, as pessoas relacionaram-a com Viertel nach vier, que é incorreto.

Vejamos, se eu puder explicar esta construção de uma forma compreensível.

Um número fracionário refere-se sempre a algo inteiro, está bem? (Meio bolo, um quarto de maçã, etc.) Mas este viertel na expressão viertel vier, a que se refere?

viertel vier = Viertel nach drei
halb vier = halb vier
dreiviertel vier = Viertel vor vier

Este viertel vier refere-se à "quarta hora", ou seja, já passaram três horas inteiras e um quarto da quarta hora.

Na expressão halb vier, a palavra halb refere-se à "quarta hora", ou seja, já passaram três horas inteiras e meia da quarta hora.

A palavra dreiviertel também se refere à "próxima hora", o que significa que três horas inteiras e três quartos da quarta hora já passaram.

	Hora	próxima hora completa	número fracionário	Lê-se
	4.30 Uhr	5	halb	halb fünf
	9.15 Uhr	10	viertel	viertel zehn
	9.45 Uhr	10	dreiviertel	dreiviertel zehn
	12.15 Uhr	1	viertel	viertel eins
	16.45 Uhr	5	dreiviertel	dreiviertel fünf
	21.15 Uhr	10	viertel	viertel zehn

Esta alternativa de ler o tempo só funciona com números até 12, ou seja, é incorreta.

	Incorreto
	hora	hora completa	número fracionário	Lê-se
	14.30	15	halb	halb fünfzehn

Com um diz-se "eins" e não "ein".
	correto
	hora	hora completa	número fracionário	Lê-se
	12.15	1	viertel	viertel eins
	incorreto
	hora	hora completa	número fracionário	Lê-se
	12.15	1	viertel	viertel ein

voltaradiante

contato aviso legal proteção de dados