| 25.1 O Alemão usa mais palavras compostas do que o português |
Se o alemão especifica uma coisa formando uma palavra composta, o português tem muitas vezes uma palavra específica. Vamos ver estes exemplos:
| uns exemplos | ||
| Ohr (parte externa e interna) | 
|
= a orelha (parte externa) |
| Innenohr |
|
= o ouvido |
| Ohrmuschel |
|
= a orelha |
| Ohrläppchen |
|
= lóbulo da orelha |
| Garten |
|
=o jardim |
| Gemüsegarten |
|
= a horta |
| Obstgarten | |
=o pomar |
| Ziergarten | |
= o vergel |
Um linguista diria que uma palavra como Ohrmuschel é transparente, porque uma pessoa que sabe o que é uma Muschel (concha) e que sabe o que é um Ohr (orelha) pode facilmente imaginar o que é um Ohrmuschel, pelo menos se aceitar que a orelha se assemelha um pouco a uma concha. Talvez seja mais fácil aprender palavras alemãs, porque muitas palavras são deste tipo. Se você sabe, por exemplo, o que é uma Wange (bochecha) e o que é um Knochen (osso) o que será então um Wangenknochen? Bem, o Wangenknochen é o maxilar superior. Podia-se ter adivinhado, certo?
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS