Uma série de advérbios requerem um objeto para significar algo. Em geral, a estrutura da frase deve ser completamente alterada ao traduzir essas frases para o português, ou seja, geralmente não há tradução literal.

Vamos apresentar alguns exemplos  
Er benimmt sich seinem Alter entsprechend.
= Ele está a comportar-se como corresponde a sua idade.
Dieser Ausdruck ist mir nicht geläufig.
= Não conheço esta expressão. (tradução literal: Esta expressão não é conhecida por mim.)
Die Bezahlung war der Leistung angemessen.
= O pagamento foi adequado ao rendimento.
Er war der Situation nicht gewachsen.
= Ele não estava à altura da tarefa.
Die 10 000 Euro kamen ihm sehr gelegen.
= Os 10.000 Euros vieram no momento oportuno.
Die ganze Angelegenheit war ihm gleichgültig (egal).
= Ele não se importava com isto tudo.
In dem Moment war mir alles egal (gleichgültig).
= Nesse momento, não me importava com nada.
Sie war ihm geistig überlegen.
= Ela o ultrapassava mentalmente.
Sie waren ihm böse, weil er nicht gekommen war.
= Estavam zangados com ele porque ele não tinha vindo.
Das sieht ihm ähnlich*.
= Este é o comportamento típico dele (tradução literal: Isto se assemelha a ele).
Er war ihm bei der Auswertung der Unterlagen behilflich.
= Ajudou-o na avaliação dos documentos.
Mir war in dem Augenblick nicht bewusst, was das für ihn bedeutet.
= Naquele momento eu não estava consciente do que isto significava para ele.
Er war ihr sehr zugetan.
= Ele a adorava.
Sein Benehmen war uns allen peinlich.
=O comportamento dele era embaraçoso para nós.
Der Typ ist mir einfach zuwider.
= Este tipo me cai mal.
Durch seine Arroganz machte er sich allen verhasst.
= Por causa da sua arrogância, tornou-se odiado por todos.
Er blieb seinen Prinzipien treu.
= Ele permaneceu fiel aos seus princípios.
Die Geschichte hat gezeigt, dass die Planwirtschaft der freien Marktwirtschaft unterlegen ist.
= A história mostrou que a economia planificada é inferior à economia de mercado livre.

*A frase alemã é pouco amável. Com isso, o orador quer dizer que não gosta do comportamento de alguém.



contato aviso legal proteção de dados


alemao ALEMÃO
frances FRANCÊS
italiano ITALIANO
espanhol ESPANHOL
ingles INGLÊS