| 24.4.1 advérbios de lugar |
Os advérbios de lugar indicam o local onde se realiza a ação descrita pelo verbo.
Faço-o aqui.
Parece trivial dizer que dentro do grupo de advérbios de lugar existem dois grupos, um indicando o lugar onde a ação é realizada e o outro, no qual há advérbios que descrevem um movimento em direção a um lugar.
Eu faço-o lá.
Eu vou por ali.
Não é tão trivial como pode parecer à primeira vista, porque os portugueses e os alemães diferem na forma como formam estes dois grupos.
| Para expressar um movimento são usados em português as preposições por, para, até | ||
| Er ist dort. | 
|
Ele está lá. |
| Er geht dorthin. |
|
Ele vai para lá. |
| Er ist hier. |
|
Ele está aqui. |
| Er kommt nicht bis hierher. |
|
Ele não vem até aqui. |
| Er ist da. |
|
Ele está ali. |
| Er kommt nicht bis dahin. |
|
Ele não chega até lá. |
Você pode ver claramente que dort se torna dorthin, da en dahin e hier en hierher, se se precisa um verbo de movimento.
| Você agora se pergunta por que não se pode simplesmente dizer isso: | |
| incorreto: Er geht dort. | |
| incorreto: Er kommt bis hier. | |
| incorreto: Er kommt nicht bis da. | |
A esta pergunta realmente justificada, o autor vai dar-lhe uma resposta que certamente o convencerá: não sei, mas não é possível.
| Estes tipos de advérbios devem ser aprendidos de cor como são. | ||
| dort, da |
|
ali, lá |
| dorthin, dahin |
|
para lá |
| hier |
|
aqui |
| bis hierher | |
até aqui |
| bis dahin, bis dorthin | |
até lá |
| contato aviso legal proteção de dados |
ESPANHOL
INGLÊS