voltaradiante

22.9 Pronomes relativos com preposição

Muitas vezes diante dum pronome relativo há uma preposição.

Vejamos estas frases:

A igreja, na frente da qual se encontraram, foi construída em 1456.

A lei, por cuja abolição todos havíam lutado, foi finalmente abolida.

A casa, na qual ocorreu o acidente, foi vendida.

Era justamente isto, contra o que lutaram.

É o mesmo em alemão, mas, como você deve ter adivinhado, o problema da declinação surge, porque cada preposição requer outro caso

Exemplos
Die Schachtel, in der er das Geld versteckt hatte, fiel vom Tisch.
= A caixa, na qual havia escondido o dinheiro, caiu da mes.
Die Schachtel, in die er das Geld gelegt hatte, fiel vom Tisch.
= A caixa, na qual ele tinha posto o dinheiro, caiu da mesa.
Die Schachtel, auf der er gesessen hatte, fiel vom Tisch.
= A caixa, sobre a qual ele estava sentado, caiu da mesa.
Die Schachtel, mit der er gespielt hatte, fiel vom Tisch.
= A caixa, com a qual ele tinha brincado, caiu da mesa.

O fato de que cada preposição requer um caso diferente, complica um pouco as coisas, mas fundamentalmente não muda nada. O pronome relativo continua a ser determinado, no que diz respeito ao gênero e ao número, pelo substantivo a que se refere; e, no que diz respeito ao caso, pelos requisitos da oração relativa, isto é, no caso de uma preposição anterior, do caso que requer a preposição.

Vejamos um exemplo:
Temos duas frases.
Der Mann ist ein Lehrer. = O homem é um professor.
Ich habe mit ihm gesprochen. = Falei com ele.
Destas duas frases formamos esta frase. O homem com quem falei é um professor.

A lógica é a mesma que nos exemplos anteriores. A frase principal é Der Mann ist ein Lehrer. O objeto ao qual o pronome relativo se refere é der Mann. Der Mann é um masculino singular. Na oração principal der Mann está no nominativo, mas isso não nos interessa. O que nos interessa é o caso no qual está der Mann na oração relativa. Na oração relativa é um dativo, porque a preposição mit requer o dativo.

Então precisamos do pronome masculino relativo singular no dativo e isto é, se olharmos para a tabela, dem. Então a frase é:

Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, ist Lehrer.

voltaradiante

contato aviso legal proteção de dados