voltaradiante

20.2.5 Sollen

Tal como acima referido, a utilização de sollen (dever) é muito semelhante à utilização de müssen (ter de). Mas como o uso desses dois verbos é quase o mesmo em português e em alemão, uma pessoa de língua portuguesa não terá problemas com o uso deles e, portanto, não entraremos em detalhes aqui. Vamos agora apresentar um breve resumo.

A diferença entre müssen (ter de) e sollen (dever)

Müssen

Tanto müssen como ter que se utiliza sise não houver opção, isto é, se houver a obrigação de agir de uma certa maneira. Esta falta de escolha resulta de uma consequência lógica, de uma força natural ou da lei.
Er muss mehr lernen, wenn er die Prüfung bestehen will. = Tem de estudar mais se quiser passar no exame.
Damit Wasser zu Eis wird, muss die Temperatur unter Null Grad sinken. = Para que a água se transforme em gelo, a temperatura tem de baixar de zero.
In Kontinentaleuropa muss man rechts fahren. = Na Europa continental, é preciso conduzir do lado direito.

Sollen

Sollen é usado se não houver poder suficientemente forte para impor a sua vontade. Dever é usado se for conveniente fazer algo por razões morais, mas ninguém é capaz de impor que se aja de uma maneira ou de outra.
Das sollte man nicht tun. = Não se deve fazer isto.

casos ambíguos

Como já foi dito, não entraremos aqui em pormenores, partindo do princípio de que uma pessoa de língua portuguesa não tem problemas com a utilização de müssen (ter de) e sollen (dever). No fundo, a diferença entre estes dois verbos modais é um assunto bastante complicado e, em muitos casos, a diferença entre müssen e sollen é bastante sutil, como mostram estes exemplos.
Du sollst es ihm sagen. = Deves dizer-lhe isso.
Du musst es ihm sagen. =Tens de lhe dizer.
Du müsstest es wissen. = Terias de saber isso.
Du solltest es wissen. = Deverias saber isso.

A conjugação do verbo sollen
Präsens	Imperfekt	Perfekt	Plusquamperfekt	Futur I
ich soll	ich sollte	ich habe gesollt	ich hatte gesollt	ich werde sollen
du sollst	du solltest	du hast gesollt	du hattest gesollt	du wirst sollen
er / sie / es soll	er / sie / es sollte	er / sie / es hat gesollt	er / sie / es hatte gesollt	er / sie / es wird sollen
wir sollen	wir sollten	wir haben gesollt	wir hatten gesollt	wir werden sollen
ihr sollt	ihr solltet	ihr habt gesollt	ihr hattet gesollt	ihr werdet sollen
sie sollen	sie sollten	sie haben gesollt	sie hatten gesollt	sie werden sollen

Konjunktiv I		Konjunktiv II
Konjunktiv I der Gegenwart	Konjunktiv I der Vergangenheit	Konjunktiv II der Gegenwart	Konjunktiv II der Vergangenheit
ich solle	ich habe gesollt	ich sollte	ich hätte gesollt
du sollest	du habest gesollt	du solltest	du hättest gesollt
er / sie / es solle	er / sie / es habe gesollt	er / sie / es sollte	er / sie / es hätte gesollt
wir sollen	wir haben gesollt	wir sollten	wir hätten gesollt
ihr sollet	ihr habet gesollt	ihr solltet	ihr hättet gesollt
sie sollen	sie haben gesollt	sie sollten	sie hätten gesollt

voltaradiante

contato aviso legal proteção de dados