voltaradiante

18.11.3 exercício 3:

Qual destas frases está correta, se respeitarmos a regra um, a regra dois e a regra três do discurso indireto? (Os alemães em geral não respeitam estas regras, isto é, para a audição de um alemão as duas ou três formas são geralmente corretas, o que significa que precisamos dos estrangeiros, que realmente aprenderam alemão, para nos explicar como funciona isto com o discurso indireto.)

Para estes exercícios supomos que o Konjunktiv II destes verbos soa estranho (O que soa estranho ou não difere de uma pessoa para outra, para o autor o Konjunktiv II destes verbos soa estranho, mas é algo subjetivo.).

Verbos com um Konjunktiv II estranho
backen = cozer, assar, preparar, fazer pão ou bolo
schwimmen = nadar
trinken = beber
betrügen = enganar

Ele disse que comprou um carro.
Er sagte, er habe ein Auto gekauft.
Er sagte, er hätte ein Auto gekauft.
Ele disse que esteve nos Estados Unidos.
Er sagte, er sei in Amerika gewesen.
Er sagte, er wäre in Amerika gewesen.
Ele disse que você esteve lá.
Er sagte, du seiest da gewesen.
Er sagte, du wärest da gewesen.
Ele diz que não trabalhámos bem.
Er sagt, wir haben nicht gut gearbeitet.
Er sagt, wir hätten nicht gut gearbeitet.
Ele diz que não o fizeram.
Sie sagt, sie haben es nicht gemacht.
Sie sagt, sie hätten es nicht gemacht.
Ele disse que nadávamos bem.
Sie sagte, wir schwimmen gut.
Sie sagte, wir schwömmen gut.
Sie sagte, wir würden gut schwimmen.
Ele disse que bebíamos demais.
Sie sagte, wir trinken zu viel.
Sie sagte, wir tränken zu viel.
Sie sagte, wir würden zu viel trinken.
Disseste que eles o sabiam.
Du sagtest, sie wissen es.
Du sagtest, sie wüssten es.
Du sagtest, sie würden es wissen.
Ele disse que fariam um bolo.
Sie sagte, sie backen einen Kuchen.
Sie sagte, sie büken einen Kuchen.
Sie sagte, sie würden einen Kuchen backen.
Ele disse que fazia um bolo.
Sie sagte, er backe einen Kuchen.
Sie sagte, er büke einen Kuchen.
Sie sagte, er würde einen Kuchen backen.
Ele disse que bebia demais.
Sie sagte, er trinke zuviel.
Sie sagte, er tränke zuviel.
Sie sagte, er würde zuviel trinken.

voltaradiante

contato aviso legal proteção de dados