voltaradiante

17.6.2 Comparação da conjugação de werden e sein

Muitas pessoas cuja língua materna não é o alemão confundem werden com sein, especialmente no passado. A tabela abaixo mostra a conjugação do verbo sein e do verbo werden. Então vamos mostrar com exemplos as diferenças que existem entre a descrição de uma mudança e a descrição de um estado.

Sein
Präsens	Imperfekt	Perfekt	Plusquamperfekt
ich bin	ich war	ich bin gewesen	ich war gewesen
du bist	du warst	du bist gewesen	du warst gewesen
er / sie / es ist	er / sie / es war	er / sie / es ist gewesen	er / sie / es war gewesen
wir sind	wir waren	wir sind gewesen	wir waren gewesen
ihr seid	ihr wart	ihr seid gewesen	ihr wart gewesen
sie sind	sie waren	sie sind gewesen	sie waren gewesen

Werden
Präsens	Imperfekt	Perfekt	Plusquamperfekt
ich werde	ich wurde	ich bin geworden	ich war geworden
du wirst	du wurdest	du bist geworden	du warst geworden
er / sie / es wird	er / sie / es wurde	er / sie / es ist geworden	er / sie / es war geworden
wir werden	wir wurden	wir sind geworden	wir waren geworden
ihr werdet	ihr wurdet	ihr seid geworden	ihr wart geworden
sie werden	sie wurden	sie sind geworden	sie waren geworden

Exemplos
Er ist reich geworden. = Tornou-se um homem rico.
Er ist reich gewesen. = Era um homem rico.
Er war Arzt geworden. = Tornou-se médico.
Er war Arzt gewesen. = Ele tinha sido médico.
Er ist ziemlich nervös geworden. = Ele ficou muito nervoso.
Er ist ziemlich nervös gewesen. = Eleesteve muito nervoso.
Er wurde aufdringlich. = Ficou impertinente.
Er war aufdringlich. = Era impertinente.
Er war Präsident der Republik geworden. = Tinha-se tornado presidente da República.
Er war Präsident der Republik gewesen. = Ele tinha sido presidente da República.

voltaradiante

contato aviso legal proteção de dados