voltaradiante

15.5.2 a norma segundo o Duden

O Duden corresponde ao Instituto Camões

Segundo o Duden se utilliza o Imperfekt para descrever

1) uma ação que foi levada a cabo numa época anterior àquela em que o orador está
e
2) que não tem importância para o presente.

Gestern regnete es, und heute scheint die Sonne. = Ontem choveu e hoje o sol brilha.

Neste caso, a ação teve lugar numa época anterior à do discurso. A regra em alemão, que ninguém respeita, é que em tal caso se deve usar o Imperfekt. Agora vamos ver um exemplo com o Perfekt.

Heute hat es geregnet, aber jetzt scheint die Sonne. = Hoje choveu, mas agora o sol está a brilhar. *

* É util ver a diferença em comparação com outras línguas. "Hoje tem chovido, mas agora o sol está a brilhar" não corresponde à frase em alemão. O pretérito perfeito composto português se usaria se tem chovido até o momento da fala, o que seria em inglês "It has been raining, but now the sun is shining."

O quadro muda quando um processo do passado é relevante para o presente.

Ich habe mein Geld verloren. = Perdi o meu dinheiro.

Neste caso, a ação que aconteceu no passado tem uma importância para a temporada em que o locutor está, porque o dinheiro está perdido. Esta mesma frase no Imperfekt significa outra coisa. (Nos dois casos se traduz com o pretérito perfeito composto em português, porque a distincão entre ações relevantes pelo presente e ações irrelevantes pelo presente não se faz em português.

Ich verlor mein Geld. = Perdi o meu dinheiro.

Neste caso, a ação não tem importância para a época em que o orador se encontra, quer já tenha encontrado o seu dinheiro, quer já não lhe importa. Na medida em que o locutor pretenda sublinhar os efeitos de uma ação passada sobre o presente, é utilizado o Perfekt. Vamos dar outro exemplo.

Er weiß es, weil sie es ihm gesagt hat. = Ele sabe, porque ela lhe disse.

A relação entre a ação que ocorreu no passado e o presente é óbvia. Ele sabe, porque ela lhe disse isso. Neste caso o uso do Perfekt é obrigatório. Mas se pusermos de lado estas sutilezas, pode-se dizer que o alemão não faz distinção entre Perfekt e Imperfekt.

Formacão do Plusquamperfekt (pretérito mais-que-pefeito composto)

O uso do pretérito mais-que-perfeito composto em português corresponde ao Plusquamperfekt em alemão. O Plusquamperfekt é usado para descrever uma ação que foi executada antes de outra ação no passado.

Das Auto war kaputt gegangen, und deshalb nahmen wir den Zug. = O carro tinha avariado e foi por isso que tomamos o comboio/trem.

Ao contrário do pretérito perfeito composto, em que não é feita uma distinção entre relevante para o presente e irrelevante para o presente, o pretérito mais-que-perfeito composto português corresponde ao Pusquamperfekt alemão ou ao plusquamperfecto espanhol. O Plusquamperfekt é usado quando uma ação antes do passado é relevante para o passado.

Em outras palavras: No presente não é feita a distinção entre relevante e irrelevante em português, ao contrário de todas as outras línguas. No passado, como em todas as outras línguas, se faz esta distinção.

voltaradiante

contato aviso legal proteção de dados