voltarao capítulo 14

13.3.3 preposições que requerem o genitivo

vocabulário

durante

o jantar

a piscina

todo

jogar

fazer

conduzir *

durante
o jantar
a piscina
todo
jogar
fazer
conduzir *

As tres preposições ohne, für e gegen são exemplos. Funcionam da mesma maneira como todas as preposições que requerem o acusativo.

Poucas preposições requerem o genitivo. Während (durante) é uma das poucas exceções.

Während des Abendessens sprechen sie nicht viel. = Durante o jantar não falaram muito. Während des Spazierganges lachen sie viel. = Durante o passeio riem muito.

Escolha a forma certa.
	check ou solução
Ele só o está a fazer para ti.
Er macht es nur für dir dich du .
Só o faz para mim.
Sie macht es nur für mir mich ich .
Por causa de nós compra um carro.
Wegen wir uns kauft er ein Auto.
Só com vocês vai ao cinema.
Er geht nur mit ihr euch ins Kino.
Vai à piscina sem mim.
Sie geht ohne mir mich ich ins Schwimmbad.
Ele o faz sem perguntar-te.
Er tut es, ohne dir dich du zu fragen.
O fazemos sem perguntar a vocês.
Wir tun es, ohne ihr euch zu fragen.
Faço tudo para ele.
Für ihn ihm tue ich alles.
Compro uma mesa para o homem.
Ich kaufe für der dem den Mann einen Tisch.
Joga contra ele.
Er spielt gegen ihm ihn .
Joga contra o homem.
Er spielt gegen der den dem Mann.
Joga contra um homem.
Er spielt gegen einem einen Mann.
Joga contra um mulher.
Sie spielt gegen einer eine Frau.
Joga contra a mulher.
Ich spiele gegen der die Frau.
Vai para Espanha de carro.
Er fährt mit das des dem Auto nach Spanien.
Vamos para Espanha num carro.
Wir fahren mit ein eines einem Auto nach Spanien.*
Vamos para Espanha com ele de carro.
Wir fahren mit er ihm ihn nach Spanien.
Vamos para a Espanha com ele de avião.
Wir fliegen mit er ihn ihm nach Spanien.
Não come conosco.
Er isst nicht mit wir uns .
Não podemos fazer nada contra a crise.
Wir können nichts gegen der die Krise tun.

* fahren Conduzir em português significa estar sentado no volante e conduzir um veículo. Conduzir também tem esse significado em alemão, mas dirigir em alemão também pode significar simplesmente ir de A a B em um carro ou trem, sem conduzir. Por isso se deve traduzir desta maneira.

Ich fahre mit dem Auto nach Spanien. = Vou para a Espanha de carro.

A mesma lógica nesta frase:

Ich fahre mit dem Zug nach Spanien. = Vou para a Espanha de trem/comboio.

O mesmo problema existe com outros verbos de movimento.

~ Eu vôo para Espanha.

Isso significaria que se voaria para Espanha como um pássaro. Isso é possível em alemão, mas não em português.

A tradução correta seria.

Ich fliege nach Spanien. = Vou a Espanha de avião.

voltarao capítulo 14

contato aviso legal proteção de dados