Explicações gramaticais, tradução mostrar / ocultar




  3.2.2 As letras b e v são sons muito diferentes.

Em algumas línguas, por exemplo, o espanhol, b e v são pronunciados da mesma forma. Não em alemão. B e v são sons completamente diferentes, e v é geralmente pronunciado como f.

 O b alemão é pronunciado como um b português

Berlin Berlín
Bar   bar

  O v é pronunciado em geral como um f

Vogel pássaro
vornehm   nobre
Vorsicht   cuidado

O v é às vezes pronunciado como o v em português

Preste atenção ao fato de que o v em certos casos é pronunciado como um w.

  O v pronunciado como um w

Villa mansão
Vase vaso de flores
Klavier piano
Jagdrevier terreno de caça

  O v pronunciado como um f

Vetter primo
Vollmond luna llena
Veilchen la violeta
Volk el pueblo (pueblo alemán ....)

  Em alguns casos v não é pronunciado como um f português mas como um v. Como isto é difícil   para os próprios alemães, há um pequeno poema que ilustra o problema.

Darüber wundert sich das "Vau" ("Fau")

Obwohl ich immer als "Vau" vor dir steh',
bin ich manchmal ein "Ef" und manchmal ein "We".
Im Klavier und im Jagdrevier
wird ein "We" aus mir.
Du siehst mich als "Vau", doch wie sagst du dann?
Willa, Wase und Pawian?
Nur aus dem Vollmond, das wäre zum Lachen,
dürftest du keinen Wollmond machen,
und aus dem Veilchen kein Weilchen,
aus dem Vetter kein Wetter.
Ich bin manchmal ein "Ef" und manchmal ein "We",
obwohl ich immer als "Vau" vor dir steh!

Isto chama a atenção para o "V".

Apesar de estar sempre à tua frente como um "V".
de vez em quando sou um "F" e de vez em quando sou um "W".
Em Klavier e no Jagdrevier
Tornei-me um "W".
Me vê como um "V", mas como me pronuncia então?
Willa, Wase e Pawian?
Mas de Vollmond, isto seria divertido,
não vais fazer um Wollmond,
e o Veilchen, não vais fazer um Weilchen,
e o Vetter, não vais fazer o Wetter.
De vez em quando sou um "F" e de vez em quando um "W".
mesmo que me vejas sempre como um "V".

 

 

O poema é um jogo de palavras. Se você pronunciar o "V" em Vollmond como um "W" você tem Wollmond, que seria uma lua cheia um pouco estranha, porque Wolle significa lã ou seria uma lua de lã. Se o "V" de Veilchen é pronunciado como um "W", uma palavra com um significado completamente diferente é produzida, porque Weilchen significa um pouquinho de tempo e se o "V" de Vetter é pronunciado como um "W" é Wetter (tempo meteorológico).



contato aviso legal proteção de dados





alemao ALEMÃO
frances FRANCÊS
italiano ITALIANO
espanhol ESPANHOL
ingles INGLÊS